Oversettelsestjenester

Språk vi tilbyr

BALAJCZA OVERSETTER ALLE KOMBINASJONER AV SPRÅK!

Vi tilbyr deg for et bredt spekter av løsninger innen språk med forskjellige språkkombinasjoner. Vi oversetter fra fremmedspråk til polsk, fra polsk til fremmedspråk, så vel som fra et fremmedspråk til et annet fremmedspråk. Språkløsningene som vi tilbyr utføres av oversettere som spesialiserer seg på et bestemt område.

Hovedtyngden av våre oversettelser er: polsk, engelsk, fransk, tysk, spansk og russisk.

Nedenfor er en kort liste over våre språk:

• Armensk

• Persisk

• Portugisisk 

• Russisk 

• Romansk 

• Serbisk 

• Slovakisk 

• Slovensk

• Svensk 

• Tadsjikisk

• Thai 

• Tyrkisk 

• Ukrainsk

• Usbekisk

• Ungarsk

• Vietnamesisk

• Italiensk

Språkgruppe IV

• alle ikke-europeiske språk
  Vennligst kontakt oss via telefon eller e-post for å finne den løsningen som passer best for deg.

Våre spesialområder

Vår erfaring viser at globale selskaper trenger spesialiserte oversettelsestjenester, både for å rapportere til kontrollerende organisasjoner på forskjellige markeder og annet. Både offentlige og private selskaper som utfører internasjonale oppgaver leter etter høyt spesialiserte oversettelsestjenester for å hjelpe til med deres samarbeid over hele verden. De bruker også oversettelsestjenester for å oppfylle lokale administrative krav.

Oversettelser innen finans

Finansspråket og terminologien kan variere fra land til land. Alle økonomiske dokumenter, for eksempel rapporter og uttalelser, krever nøyaktighet og erfaring for å sikre korrekt oversettelse.

Vi vet hvor viktig kvaliteten på oversettelser innen finans er.

Våre oversettere innen finans har bakgrunn som økonomer og/eller regnskapsførere. De har lang erfaring med bruk av spesialisert terminologi i finanssektoren, og de forstår de spesifikke reglene for formatering, nummerering, terminologi for det finansielle språket de oversetter til.

Vi har lang erfaring med å oversette alle typer dokumenter innen finans, inkludert:

• retningslinjer for regnskapsrapporter
• dokumenter knyttet til forsikring
• investorraporter
• juridiske avtaler
• PR- og markedsføringsdokumenter
• fusjoner og oppkjøp
• finansregnskaper
• finansielle presentasjoner
• private og offentlige donasjoner
• avtaler mellom aksjonærer

Oversettelser innen jus

BALAJCZA Specialized Translations spesialiserer seg på juridiske oversettelser. Det er velkjent at juridiske oversettelser er blant de oversettelsene som kan være vanskeligst og mest tidkrevende. Det er grunnen for at BALAJCZA sender denne type oversettelser til oversettere som fullt ut forstår feltet og har lang erfaring med denne typen oversettelser. I tillegg til den høye spesialiseringsgraden, følger det også med et juridisk ansvar for denne type oversettelse.

De mest vanlige juridiske dokumenter vi behandler inkluderer:

• kontrakter
• handlinger
• juridiske 
• uttalelser 
• kjennelser 
• rettslige 
• avgjørelser
• fullmakter 
• autorisasjoner 
• anbudsdokumenter

Oversettelser innen tekniske områder

BALAJCZA Specialized Translations spesialiserer seg på oversettelse av patenter, rettighetsbeskyttelse av bruksmodeller, varemerker og industriell eiendom.

BALAJCZA har et solid grunnlag innen tekniske og juridiske oversettelser av patentspesifikasjoner av varierende vanskelighetsgrad. På dette feltet jobber BALAJCZA i Polen med flere advokatfirmaer som har patent som område.

De fleste oversettelser av patenter som våre oversettere utfører gjelder:

• teknologi
• elektronikk
• arkitektur
• metallurgi
• gruvedrift
• maskinteknikk
• medisin
• biologi
• kjemi
• farmakologi
• miljøvern
• maskinteknikk
• kosmetologi

Oversetterne vi samarbeider med har bred erfaring innen yrket, og mange av dem spesialiserer seg faktisk på oversettelse av patenter. Vi jobber med over 1500 oversettere, hver med gjennomsnittlig 10 års erfaring, så vi kan velge riktig oversetter til rett kunde. Oversettere som foretar patentoversettelser til polsk er alltid erfarne lingvister, med lang praksis i oversettelser av patentdokumentasjon. Oversetterne våre arbeider med patentdokumenter på polsk, engelsk, fransk og tysk.

Det er velkjent at når man oversetter patenter er det ikke bare nøyaktigheten som er viktig, men også valget av passende terminologi og stil. For å sikre at det endelige språket i oversettelsen gjenspeiler nasjonale og internasjonale standarder, gjennom det spesialiserte PLUS -alternativet, blir våre oversettelser utført av kvalifiserte profesjonelle oversettere og deretter underlagt en uavhengig og grundig korrekturlesning av en annen profesjonell oversetter.

Oversettelser innen markedsføring

Oversettelser innen markedsføring krever både en grundig forståelse av kildeteksten og kjennskap til kulturen på målspråket. Tekster innen markedsføring styres av sine egne lover med kompleks struktur og har ofte egen sjargong etter lokalisasjon. Her ligger essensen i å formidle ideen om et reklamebudskap i den kulturelle virkeligheten i et gitt land for å forbedre kundene sin bevissthet om et bestemt selskap.

Våre oversettere har lang erfaring med å arbeide med tekster innen markedsføring og PR: fra brosjyrer og kampanjemailer, til pressemeldinger, suksesshistorier fra kunder og bedriftsprofiler. Vi tilpasser stilen og regulerer oss etter kundens behov.

Tekster innen markedsføring krever mer enn bare kunnskap frå lærebøker om bransjen – her kreves kreativitet og intuisjon fra oversetterens side. Markedsføringstekster, med alle sine hensikter, krever en viss letthet, unikhet og originalitet.

En kort liste over våre vanligste oversettelsestjenester innen markedsføring:

• brosjyrer, hefter
• innhold på nettstedet
• suksesshistorier fra kunder
• Bokstavelig oversettelse – for videre redigering
• intuitive annonseringsmeldinger (lokal kunnskap nødvendig)
• markedsføring av bøker og artikler
• fortellerstemme (voice-over)
• undertekster
• pressemeldinger

Selskapet gjennomfører et prosjekt som er medfinansiert fra det europeiske fondet og er en mottaker av Intelligent Development Operational Programme 2014-2020 (det Intelligente Utvikling Operasjonsprogrammet 2014-2020), prioriteringsakse III "Støtte for innovasjon i selskaper", Tiltak 3.3 “Støtte for promotering og internasjonalisering av innovative selskaper", Underforetak 3.3.1 "Polske teknologiske broer".